كلنا لاجئون: مسلسل الراديو عن اللاجئين السوريين

رجل وامرأة يصرخون على بعضهم البعض باللغة العربية، للتمرن على مشهد من "كلنا لاجئين" مسلسل الراديو المكون من ستة أجزاء عن حياة اللاجئين السوريين في الأردن، من المقرر أن يبث في جميع أنحاء الشرق الأوسط هذا الشهر. ويعكس المشروع الحياة في بلد حيث أصبح ثلاثة أرباع سكانه لاجئين، عن البلد الذي فر إليه أكثر من نصف مليون سوري خلال ثلاث سنوات.

الممثلون الذين يصرخون على بعضهم البعض في غرفة التدرب في عمان هما نوار بلبل وهو سوري و مذيع صباحي تلفزيوني معروف و عزمي الحسني البالغ من العمر 26 عاما، وهو ممثل شاب سوري مبتدئ ورنيم إبراهيم الآغا (23 عاما) وهي لاجئة سورية. شخصية بلبل (فادي) تحاول تزويج شقيقته البالغة من العمر 15 عاما ريم (التي تؤدي دورها الآغا) إلى الخاطب الأردني الشاب ضد رغبتها لإخراجها من مخيم اللاجئين والتخلص من مسؤليته عنها. الأخ الأصغر لفادي، فراس وهو بطل الدراما (الذي يلعب دوره الحسني) عاد إلى المخيم من عمان لدعم شقيقته. وهو يحاول تدبير لقمة العيش بالعمل بشكل غير قانوني كخادم لصف السيارات في العاصمة.

"هذه القصة تحدث يومياً مع السوريين في الأردن لأنهم لا يملكون الكثير من الخيارات"، تقول الآغا خلال استراحة في التدريب. "لكن ريم قوية. إنها تجد وسيلة لمساعدة عائلتها لحل المشكلة. أنا أكره فكرة إجبار فتاة صغيرة على الزواج. كان عمري 17 عندما تزوجت ولكنني كنت أحب زوجي".

فرت الآغا أثناء قصف دمشق قبل عامين مع زوجها وإبنيها، الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث وخمس سنوات، لإيجاد حياة جديدة في سوريا. سائق التسليم في سوريا سابقا يعمل زوجها الآن في السوق السوداء الأردنية كعامل معدنية. كان لا يريد أن تعمل الآغا في المسلسل. "لكنني أزعجته وأزعجته وأزعجته إلى أن قال: نعم! كنت أريد أن أعمل دائما، ولكن لم تكن هناك الفرصة. وهذا عمل يدفع مقابله مال"، تقول مبتسمة، قبل أن تم استدعائها للعودة إلى العمل.

خطرت لنا فكرة المسلسل الذي أعمل به كمنتج مشارك قبل عام، عندما أخذني أوكسفام إلى الزعتري، و هو مخيم الأمم المتحدة ومدينة Portakabin حيث يحتشد أكثر من 100.000 من اللاجئين السوريين نصف المليون الموجودين في الأردن. للأسف، الأردن بلد صحراوي صغير بـ 8 ملايين نسمة، من دون وجود نفط، والقليل من المياه ونسبة بطالة 12.6 في المائة، كانت تبدو بالفعل البلد الأكثر استقرارا سياسيا في الشرق الأوسط، وبالتالي جذابا للاجئين.

السوريون ليسوا سوى أحدث موجة من اللاجئين. جاء الفلسطينيون في عام 1948 ومرة ​​أخرى في عام 1967، العراقيون في عام 1991 و 2003 و مرة أخرى هذا الصيف حيث فروا من بربرية القرون الوسطى من قبل داعش. وهناك الأرمن راسخين الآن، الذين فروا بعد حطام الإمبراطورية العثمانية بعد الإبادة الجماعية ضدهم في عام 1915.

في ذلك الوقت، كنت أزور المخيمات باحثا عن مكان لتمثيل طروادة المرأة (مأساة عظيمة مناهضة للحرب كتبها يوريبيديز) كمشروع العلاج بالدراما لللاجئين. وكانت النساء السوريات تتحدث في الخيام والصناديق البلاستيكية المموجة البيضاء التي يسمونها الآن بالمنزل. وكانت هناك فتاة واحدة وشك أن تتزوج. كانت في15 عاما من العمر. والدتها، وهي إمرأة ريفية من قرية قريبة من بلدة الغجر السورية في درعا، أوضحت أن الزواج هو أفضل حل لإبنتها. قالت: "هناك الكثير من القيل والقال هنا. لا أحد لديه أي عمل في المخيم، ونحن نعرف عن بعضنا البعض كل شيء. و يقول الناس أشياء فظيعة عن الفتيات غير المتزوجات يسمونهم بالمغازلات أو الفاسقات...".

"وليس هناك أمن في المخيمات"،تقول إمرأة أخرى. "تهاجم بعض الفتيات أو تتعرضن للتحرش عندما تذهبن إلى الحمامات في الليل، و بعد حدوث مثل هذا الشيء لا أحد سوف يتزوج منها".

"أنا فقط أريد أن تكون إبنتي في آمان"، تقول الإمرأة الأولى. عندما ذهبت والدتها هرعت الفتاة بالدموع، قائلة: "أنا لا أريد أن أتزوج أنا لا أريد أن أترك عائلتي". كان عليها أن تتزوج رجلا أردني وتخرج من المخيم. "سوف يعتني الزوج الأردني بها وسيحمل أطفالها الجنسية الأردنية،" أوضحت والدتها بيئس في وقت لاحق لي.

تم تمويل "كلنا لاجئون" جزئيا من قبل الوكيل العام للأمم المتحدة حول شؤون اللاجئين (UNHCR)، والذي اقترح الموضوعات التي يجب تغطيتها. الزواج المبكر المجبر واحد منها، حيث كان هناك وباء الزواج المرتب للفتيات السوريات اللاجئات: للسوريين الآخرين، للأردنيين، وحتى للسعوديين وعرب الخليج، الذين يأتون إلى المخيمات لإيجاد العروس. كانت المواضيع الأخرى هي العنف المنزلي، ونقص المياه والبطالة واستغلال الشباب السوريين الذين لا يسمح لهم بالعمل بشكل قانوني في الأردن والتوترات في المجتمعين الذين أجبروا على العيش جنبا إلى جنب.

وقد شارك في كتابة الدراما وائل قدور، وهو لاجئ شاب عمل في مجال التمثيل و الإخراج المسرحي، وإثنين من الأردنيين، مجد حجاوي، وهو كاتب ومخرج، الذي عمل أيضا على فيلم "خزانة الألم"، وأحمد أمين، الذي كتب الفيلم الحائز على الجوائز "مدن ترانزيت".

في الأصل كان يجب أن يعرض المسلسل على التلفاز. ولكن الإذاعة هي أرخص بكثير للإنتاج، ومعظم الأموال كان لا بد من الحصول عليها من القطاع الخاص. كان أحد الإلهامات هو "الرماة"، أطول مسلسل راديو في العالم، يبث على Radio 4 كونه مصدر إدمان يومي ل5 مليون من المستمعين. تم إنشاؤه في عام 1951 للغرض التعليمي: تعليم التقنيات الزراعية الجديدة.

كانت هناك نماذج أخرى. في عام 1994 نالت BBC World Service نجاحا هائلا مع المسلسل الأفغاني "نواي كور، نواي جان" ("الوطن الجديد، الحياة الجديدة"). كان يتعامل مع مشاكل الأفغان العائدين من مخيمات اللاجئين في باكستان إلى أفغانستان الآمنة آنذاك، وكانت رسالته: "لا تخطو على الألغام الأرضية، و لا تزرع الأفيون مهما كان يعطيك أباطرة المخدرات من أجر". أصبح لديها الآن أكثر من 35 مليون مستمع، وقد تم بثه لمدة 20 عاما. حاولت حركة طالبان سحب المسلسل من الهواء، لكن تم حظره من قبل تمرد من قبل القوات الخاصة.

وتدور أحداث "كلنا لاجئون" جزئيا في المخيم وجزئيا في عمان،وسيذاع على راديو Souriali، وهي محطة الراديو السورية المعروفة المستقلة المهاجرة، التي تبث في الشرق الأوسط (بما في ذلك سوريا والأردن) والولايات المتحدة والإنترنت، وأيضا على موقع الوكالة العامة لللأمم المتحدة حول شؤون اللاجئين .

في المسلسل، يارا، وهي فتاة ساذجة من الطبقة الوسطى الأردنية التي تعمل في منظمة غير حكومية، لعبت دورها شيرين زموت، ممثلة ومنتجة أردنية عراقية. هربت من الموصل في العراق للحصول على السلامة النسبية في بغداد، حيث أصيب عمها في انفجار سيارة مفخخة الشهر الماضي. "يارا الآن تماما مثلما كنت مسبقا"، تقول زموت (26 عاما) التي مثلت في "لما شفتك"، و هو فيلم فلسطيني نافس كأفضل فيلم أجنبي لمهرجان توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين في عام 2013. "إنها تحلق في عالم الأحلام للحلقات الثلاث الأولى فقط، ثم تصبح جدية. وأنا أعلم أنها سوف تكون مع فراس في نهاية المطاف. كثير من الفتيات الأردنيات يخرجون مع الشباب السوريين الآن ".

إن طموحنا على المدى الطويل هو تحويل البث الإذاعي إلى مسلسل تلفزيوني.تقول الآغا ضاحكة: "على الرغم من أن زوجي قد يطلقني إذا تم بث المسلسل على شاشة التلفزيون".

شارلوت إيجرهي مخرجة ومحررة مساهمة في مجلة Newsweek Europe. شاركت العام الماضي في إنتاج قصة يوربيدس "طروادة المرأة" في اللغة العربية في الأردن، والآن هي المنتجة المشاركة ل "كلنا لاجئون".